Isshu Hyakunin: poema 16 (Ariwara no Yukihira)

Isshu Hyakunin: poema 16 (Ariwara no Yukihira)

Triste é a Nossa Separação, mas se a Brisa no Pico Inaba Suspirar por entre os antigos Pinheiros que você anseia por mim, retornarei  imediatamente. 

立ち別れ
いなばの山の
峰に生ふる
まつとし聞かば
今かへりこむ

Yukihira ...

Ariwara no Yukihira (818-893) - um neto do imperador Heizei e um velho meio-irmão de Ariwara não * Narihira. Ele era um governador de Inaba, mas não há uma tradição não documentada que ele foi banido para Suma por três anos e pode ter sido um dos modelos de Genji em Genji Monogataride Murasaki Shikibu **, ou pelo menos era o lugar, Suma - em a costa de Osaka baía, que foi o modelo para Suma emGenji Monogatari, Murasaki Shikibu porque não tinha visto o lugar sozinha. Narihira Yukihira meio-irmão de bonito é também acredita ser um dos modelos de Genji, que é mais provável que seja verdade, que Yukihira ser um modelo, porque os irmãos tinham personalidades completamente diferentes e isso pode ser visto em sua poesia também, mesmo no waka de Isshu Hyakunin .

Yukihira, por sua habilidade em composição verso chinês, é mencionado no prefácio chinesa de Kokinshū (ou Wakashū Kokin , se você preferir). Ele tem 11 poemas em antologias imperiais, mas apenas oito são agora considerados autênticos - quatro em Kokinshū e quatro em outras antologias.

... E alguns dos interpreations de seu poema

Este poema é um dos meus favoritos quando se trata de interpretações, pelo menos até agora ... No início há Inaba , que não é apenas um nome de lugar, mas também um verbo de sentido "se eu sair" . Chegando ao fim, há uma linhaまつとし聞かば(matsutoshikikaba ) e pode haver muitas interpretações do mesmo.Primeiro - a palavra matsu - que é provavelmente a única palavra que tem dois significados mesmos em Inglês e Japonês -"Pinheiro" e "para pinheiro" (para alguém). Depois, há shi , que pode significar "poesia" ou"morte" e Toshi , o que significa "ano" . A linha pode significar "que a poesia faz lembrar de sua amada, ou que até mesmo a morte não vai separá-los, ou até mesmo uma sugestão leve que ele vai voltar dentro de um ano" (de "Hokusai - Cem Poeta", de Peter Morse) .

O jogo de palavras com matsu, como a palavra tem o mesmo significado em Inglês e Japonês, é provavelmente um dos melhores possíveis de traduzir exemplos de um jogo de palavras comuns na poesia japonesa.

E a parte karuta! Este é um dos cartões começando com ta ea diversão (ou talvez não) parte sobre cartões começando com ta é que todos eles têm a segunda sílaba que é único. たか, たき ,たご, たち ,たま,たれ　(taka, taki, Tago, tachi , tama, tara) . A outra coisa é que há seis ta cartões. O cartão não é realmente especial em Chihayafuru, mas certamente tem um lugar quando Taichi passa por sua mina para os cartões já lidas e mortos.

たちわかれ
いなばのやまの
みねにおふるまつとしきかば いまかへりこむ

Tachi wakare
Inaba no yama no
Mina ni oru
Matsu para shi kikaba
Ima kaeri kon

Fonte : http://onethousandsummers.blogspot.com.br/2012/07/ogura-hyakunin-isshu-poem-17-ariwara-no.html